1 00:00:14,106 --> 00:00:15,509 "История, которую вы собираетесь рассказать 2 00:00:15,509 --> 00:00:16,859 "видение основано в обвинениях 3 00:00:16,859 --> 00:00:18,209 "и показания Мэгги Уилкен, 4 00:00:18,209 --> 00:00:19,253 "где у него были отношения 5 00:00:19,253 --> 00:00:20,529 "неуместно с бывшим учителем 6 00:00:20,529 --> 00:00:22,166 "Английский в средней школе, Аарон Кнодел. 7 00:00:22,166 --> 00:00:23,520 "Г-н Кнодель отрицает какие-либо отношения 8 00:00:23,520 --> 00:00:24,950 "неуместно с Мисс Уилкен. 9 00:00:24,950 --> 00:00:26,983 "Он был оправдан по трем из пяти обвинений против него. 10 00:00:26,983 --> 00:00:28,133 "Двое других заявили о себе 11 00:00:28,133 --> 00:00:29,443 "судебное разбирательство было ошибочным и были уволены. 12 00:00:29,443 --> 00:00:31,233 "Существует много версий во всех историях. 13 00:00:31,233 --> 00:00:32,511 "Это Мэгги." 14 00:00:38,509 --> 00:00:40,289 Мне нравится смотреть, как ты спишь. 15 00:00:40,289 --> 00:00:41,379 Это, хм.... 16 00:00:43,089 --> 00:00:44,634 Это меня очаровывает. 17 00:00:47,866 --> 00:00:48,959 Эм... 18 00:00:50,234 --> 00:00:51,657 Ну, я просто хочу попробуй что-нибудь. 19 00:00:51,657 --> 00:00:53,754 «Три женщины». 20 00:00:54,072 --> 00:00:55,785 Оставайтесь на месте. 21 00:01:02,464 --> 00:01:03,539 Не двигайтесь. 22 00:01:26,538 --> 00:01:28,027 Это было намного лучше, чем книга. 23 00:01:30,143 --> 00:01:33,271 И этот поцелуй? То, как он дышал... 24 00:01:33,271 --> 00:01:35,104 Да. Им обязательно придется чистить 25 00:01:35,104 --> 00:01:36,623 места после каждой функции. 26 00:01:37,772 --> 00:01:40,136 - Не делай этого. - -! - Эй! 27 00:01:41,188 --> 00:01:43,657 Ох. я просто хочу кто-то поцеловал меня вот так. 28 00:01:45,949 --> 00:01:47,077 Тест восемь. 29 00:01:47,840 --> 00:01:51,923 7 лет спустя. 30 00:01:51,923 --> 00:01:53,580 Господь сегодня, У вас есть какие-либо возражения? 31 00:01:53,580 --> 00:01:55,312 Нет возражений против книгу, Ваша Честь. 32 00:01:55,312 --> 00:01:56,579 Это признано. 33 00:01:56,970 --> 00:01:59,159 Когда он одолжил Аарону его книга «Сумерки», 34 00:01:59,159 --> 00:02:01,084 <я>один сказал ему из ваших любимых цитат. 35 00:02:01,208 --> 00:02:03,253 Речь шла о том, как Белла Я не хотела любить Эдварда. 36 00:02:03,253 --> 00:02:05,489 Мы дадим показания доказательств, ваша честь. 37 00:02:05,941 --> 00:02:09,191 И единственное, что я знал это любил кого-то, 38 00:02:10,102 --> 00:02:11,951 дает ему силу уничтожить вас. 39 00:02:14,631 --> 00:02:15,822 Вам это кажется знакомым? 40 00:02:19,620 --> 00:02:21,120 Да, это моя книга «Сумерки». 41 00:02:23,085 --> 00:02:27,552 Теперь не могли бы вы дать присяжным краткое содержание рассказа? 42 00:02:30,665 --> 00:02:33,379 Сумерки о двух подростков. 43 00:02:36,083 --> 00:02:38,941 Один — вампир, Эдвард его зовут, 44 00:02:38,941 --> 00:02:40,384 и влюбляется в Беллу. 45 00:02:45,371 --> 00:02:47,615 Это запретная любовь, потому что... 46 00:02:47,775 --> 00:02:49,472 мучается между его любовью к ней 47 00:02:49,472 --> 00:02:50,832 и его желание убить ее. 48 00:02:52,774 --> 00:02:54,793 Ну, скажи мне, в чем смысл 49 00:02:54,793 --> 00:02:57,719 этой книги в отношение к этому делу? 50 00:03:06,590 --> 00:03:07,850 Я очень рад это прочитать. 51 00:03:09,836 --> 00:03:10,877 Ага? 52 00:03:11,238 --> 00:03:12,241 Да. 53 00:03:12,927 --> 00:03:14,665 я хочу знать ваши любимые вещи. 54 00:03:18,328 --> 00:03:21,967 «Белла и Эдвард, безвозвратно влюблён». 55 00:03:25,501 --> 00:03:26,930 Мне это кажется знакомым. 56 00:04:19,849 --> 00:04:21,629 У вас есть уроки рисования? 57 00:04:54,432 --> 00:04:55,445 Хм. 58 00:04:56,970 --> 00:04:59,037 Ты чувствуешь, как быстро Что бьется мое сердце? 59 00:05:04,865 --> 00:05:06,892 Почувствуй, как сильно ты меня заставляешь. 60 00:05:08,248 --> 00:05:09,291 О? 61 00:05:47,039 --> 00:05:48,590 Тебе следует пойти пообедать. 62 00:05:48,590 --> 00:05:49,751 Иди с друзьями. 63 00:05:50,708 --> 00:05:51,736 Да. 64 00:05:52,599 --> 00:05:53,681 Все в порядке. 65 00:05:54,930 --> 00:05:56,466 - Эм. - Обязательно... 66 00:05:57,355 --> 00:05:58,869 что твои друзья видят тебя. 67 00:06:00,341 --> 00:06:01,355 Хорошо. 68 00:06:05,978 --> 00:06:07,482 - Эй... -Да? 69 00:06:08,645 --> 00:06:10,316 Тебе следует одеваться так чаще. 70 00:06:11,821 --> 00:06:12,827 Конечно... 71 00:06:13,360 --> 00:06:14,491 Легко получить доступ. 72 00:06:18,865 --> 00:06:20,050 Хорошо. 73 00:06:22,539 --> 00:06:23,781 Чао, Белла! 74 00:07:26,586 --> 00:07:28,338 Вы говорили с консультантом? 75 00:07:28,338 --> 00:07:29,573 о ваших запросах? 76 00:07:29,893 --> 00:07:32,554 Я подам заявку заранее в университет, чтобы посмотреть, что происходит. 77 00:07:32,554 --> 00:07:34,461 - Хороший план, щенок. - Да. 78 00:07:37,719 --> 00:07:39,180 Мы могли бы прогуляться, 79 00:07:40,102 --> 00:07:41,564 посмотреть обе школы и сравните их. 80 00:07:41,715 --> 00:07:43,674 - Да. - Хм. Мм. 81 00:07:44,502 --> 00:07:45,920 - Это должно быть сделано. - Да. 82 00:07:47,033 --> 00:07:48,078 Я ухожу. 83 00:07:48,521 --> 00:07:49,562 Да. 84 00:07:49,562 --> 00:07:51,151 Я увижу Билли сегодня вечером. 85 00:07:51,151 --> 00:07:52,194 Мм-хм. 86 00:07:53,152 --> 00:07:55,156 - Всякий раз, когда ты возвращаешься вовремя. - Я сделаю это. 87 00:07:55,381 --> 00:07:56,818 Вы так говорите, а этого не происходит. 88 00:07:56,818 --> 00:08:00,017 Папа, Я приду домой вовремя, ладно? 89 00:08:00,807 --> 00:08:02,746 - Тебе лучше. - До свидания, мама. 90 00:08:02,746 --> 00:08:04,176 Развлекайся, щенок. 91 00:08:04,176 --> 00:08:05,615 Водите осторожно. 92 00:08:06,586 --> 00:08:08,664 ♪ И когда ты сомневаешься ♪ 93 00:08:10,639 --> 00:08:14,305 ♪ И когда ты в опасности ♪ 94 00:08:14,430 --> 00:08:16,805 ♪ Посмотрите вокруг ♪ 95 00:08:18,541 --> 00:08:20,913 ♪ И я буду там ♪ 96 00:08:23,654 --> 00:08:25,268 ♪ Мне очень жаль, но я просто думаю ♪ 97 00:08:25,268 --> 00:08:27,876 - ♪ Правильные слова ♪ - ♪ Я обещаю тебе ♪ 98 00:08:27,876 --> 00:08:31,168 ♪ Я знаю, что они не звучат такими, какими я их планировал ♪ 99 00:08:31,168 --> 00:08:32,205 ♪ Обещаю вам ♪ 100 00:08:32,205 --> 00:08:33,894 ♪ Но если ты подождешь какое-то время ♪ 101 00:08:33,894 --> 00:08:35,698 ♪ Я заставлю тебя влюбиться в меня... ♪ 102 00:08:37,786 --> 00:08:38,802 ¡Мэгги! 103 00:08:38,802 --> 00:08:39,983 ¡Курт! 104 00:08:44,540 --> 00:08:46,129 Ой. Привет, Курт. 105 00:08:46,129 --> 00:08:47,672 -¿Пуэдо пробар? - Привет, да. 106 00:08:47,672 --> 00:08:48,715 Спасибо. 107 00:08:50,595 --> 00:08:52,412 — Qué carajos! - Вот, вот! 108 00:08:52,412 --> 00:08:53,938 - Вот и ты попробуй. - Хороший. 109 00:08:53,938 --> 00:08:56,785 - То есть. - Эта музыка отстой, не так ли? 110 00:08:57,336 --> 00:08:58,548 Что ты слушаешь? 111 00:08:59,178 --> 00:09:00,180 Металл? 112 00:09:00,180 --> 00:09:01,284 Э-э, нет... 113 00:09:01,284 --> 00:09:03,194 ты не можешь оценить чего ты не понимаешь. 114 00:09:03,643 --> 00:09:05,234 Дэт-метал отстой, Курт. 115 00:09:05,234 --> 00:09:07,090 Ваши вкусы отвратительны. 116 00:09:07,282 --> 00:09:09,287 - Ну, не мой вкус в женщинах. 117 00:09:10,687 --> 00:09:11,785 Что скажешь, Мэгги? 118 00:09:12,142 --> 00:09:13,382 Ты хочешь уйти отсюда или...? 119 00:09:13,382 --> 00:09:14,557 Нет, Курт. 120 00:09:14,803 --> 00:09:15,910 Мы уходим сейчас. 121 00:09:16,479 --> 00:09:18,019 Хм. Мы уходим... 122 00:09:19,255 --> 00:09:21,758 Ну вот у меня есть еще. Вы вернетесь. 123 00:09:21,758 --> 00:09:22,839 Увидимся, Курт! 124 00:09:48,775 --> 00:09:50,264 И что, черт возьми, с тобой не так? 125 00:09:51,364 --> 00:09:53,033 Ты вел себя странно в эти дни. 126 00:09:53,865 --> 00:09:54,892 Да. 127 00:09:55,627 --> 00:09:57,470 - Я занят. - Нет. 128 00:09:57,470 --> 00:09:59,205 - Да. - У тебя голова... 129 00:10:00,432 --> 00:10:02,159 Я не знаю, где, черт возьми. 130 00:10:03,471 --> 00:10:04,557 Я занят. 131 00:10:06,655 --> 00:10:07,919 Теперь дай мне это. 132 00:10:11,382 --> 00:10:13,692 Что? 133 00:10:14,841 --> 00:10:16,060 Как Кнодель? 134 00:10:20,974 --> 00:10:22,407 Ой? Кнодель? 135 00:10:22,511 --> 00:10:23,965 -Ты сказал Кнодель? - Да, почему ты 136 00:10:23,965 --> 00:10:25,203 - так странно с ним? - Да, я не... 137 00:10:25,203 --> 00:10:26,611 Я не отношусь к Кноделу странно. 138 00:10:27,797 --> 00:10:29,123 -Что? - Ты тихий в классе, 139 00:10:29,123 --> 00:10:30,171 Ты больше никогда не разговариваешь. 140 00:10:30,257 --> 00:10:31,840 - Конечно, да. - Нет, ты не знаешь. 141 00:10:31,840 --> 00:10:33,536 Как будто ты проиграл ваши мнения. 142 00:10:33,536 --> 00:10:35,296 Раньше он вел себя как если бы ты был его любимцем 143 00:10:35,296 --> 00:10:36,885 а теперь кажется, что тебя нет. 144 00:10:38,063 --> 00:10:39,919 Ты серьезно со мной? заставляя сомневаться, Мэгги. 145 00:10:40,705 --> 00:10:42,320 Ты сумасшедший. 146 00:10:42,320 --> 00:10:43,395 Ты сумасшедший... 147 00:10:43,532 --> 00:10:44,696 Так что в этом нет ничего плохого 148 00:10:44,696 --> 00:10:45,891 - идиотский идиот? - Ты сумасшедший... 149 00:10:45,891 --> 00:10:46,918 -Нет! -Мэгги, 150 00:10:46,918 --> 00:10:48,120 - просто скажи мне. -Ты серьезно? 151 00:10:48,120 --> 00:10:49,243 - Нет, ничего не происходит. -Мэгги. 152 00:10:49,243 --> 00:10:50,311 Что? 153 00:10:50,311 --> 00:10:51,474 Я сказал нет. 154 00:10:52,729 --> 00:10:53,749 Я... 155 00:10:53,749 --> 00:10:56,754 мне помогал с моими эссе, 156 00:10:57,775 --> 00:11:00,113 и иногда мы говорим об этом после урока дебатов. 157 00:11:01,843 --> 00:11:02,929 -Да неужели? - Да. 158 00:11:03,766 --> 00:11:06,404 Ты уже знаешь, что у меня нет с кем поговорить о моих родителях, 159 00:11:06,404 --> 00:11:07,472 так... 160 00:11:08,454 --> 00:11:10,590 я говорил с Кноделем об этом. 161 00:11:14,429 --> 00:11:15,864 Знать? Ты можешь поговорить со мной. 162 00:11:16,128 --> 00:11:17,138 Я сделаю это, конечно... 163 00:11:17,138 --> 00:11:18,702 Ты можешь говорить мне все, что хочешь. 164 00:11:18,702 --> 00:11:19,772 Я... 165 00:11:20,927 --> 00:11:21,961 Я знаю. 166 00:11:24,964 --> 00:11:26,008 ты знаешь 167 00:11:26,194 --> 00:11:28,752 что я тот, кто поможет тебе похоронить его тело. 168 00:11:29,150 --> 00:11:31,530 Я помогу тебе похоронить тело тоже... 169 00:11:34,200 --> 00:11:35,236 сука 170 00:11:35,700 --> 00:11:37,146 Серьезно, Если что-то происходило, 171 00:11:37,146 --> 00:11:39,050 -Ты мне скажешь? - Серьезно, я бы тебе сказал. 172 00:11:42,956 --> 00:11:45,183 - Хорошо. 173 00:11:52,085 --> 00:11:53,728 -Хотеть...? -Хм? 174 00:11:54,848 --> 00:11:55,888 Ну давай же. 175 00:11:55,888 --> 00:11:57,908 Одну секунду, я закончу это. 176 00:11:57,908 --> 00:11:59,782 Да, это нормально. 177 00:12:06,460 --> 00:12:08,502 Т. Г. И. Сейчас пятница. 178 00:13:24,471 --> 00:13:26,403 - Я так рад тебя видеть. 179 00:13:29,871 --> 00:13:31,821 я скучаю по тебе когда я не с тобой. 180 00:13:31,959 --> 00:13:33,210 Да, я тоже. 181 00:13:49,663 --> 00:13:51,341 Я больше не могу быть с ней. 182 00:13:52,864 --> 00:13:53,913 С Мари. 183 00:13:55,208 --> 00:13:56,419 Не тогда, когда у меня есть это. 184 00:13:58,745 --> 00:14:00,271 Я просто хочу быть с тобой. 185 00:14:04,125 --> 00:14:05,170 Ага? 186 00:14:07,254 --> 00:14:08,932 Я пока не могу оставить ее, но... 187 00:14:09,203 --> 00:14:10,223 скоро. 188 00:14:11,740 --> 00:14:12,807 Как скоро? 189 00:14:14,250 --> 00:14:16,612 -Как долго ты можешь ждать? 190 00:14:19,409 --> 00:14:21,120 Когда ты заканчиваешь университет? 191 00:14:22,008 --> 00:14:23,651 -Университет? - Да. 192 00:14:24,296 --> 00:14:25,369 Пять лет. 193 00:14:26,319 --> 00:14:28,354 Мои дети станут старше, так что это будет легко. 194 00:14:33,284 --> 00:14:34,811 -Пять лет? - Мм-хм. 195 00:14:37,693 --> 00:14:39,317 Ты слышишь, что я говорю? 196 00:14:40,581 --> 00:14:41,597 Я тебя люблю. 197 00:14:43,322 --> 00:14:44,575 Я хочу быть с тобой. 198 00:14:46,187 --> 00:14:47,231 Я понимаю. 199 00:14:51,460 --> 00:14:53,513 Но все зависит от вашего графика. 200 00:14:58,549 --> 00:15:00,131 Это ваши правила. 201 00:15:01,264 --> 00:15:02,893 Я не могу написать тебе раньше. 202 00:15:03,473 --> 00:15:04,925 Мы говорим только тогда, когда ты можешь, 203 00:15:04,925 --> 00:15:07,336 Я вижу тебя только тогда, когда ты можешь, и я... 204 00:15:08,309 --> 00:15:10,776 нет-мы не можем строй планы, я просто... 205 00:15:13,004 --> 00:15:16,139 я просто жду как чертова Рапунцель. 206 00:15:19,545 --> 00:15:21,077 Я сплю в подвале. 207 00:15:22,577 --> 00:15:24,775 -Ох. 208 00:15:24,775 --> 00:15:25,898 Я знаю... 209 00:15:25,898 --> 00:15:27,193 Я просто не могу... 210 00:15:27,639 --> 00:15:29,892 только мои руки Они хотят быть с тобой. 211 00:15:34,870 --> 00:15:36,741 Может быть, подвал Это не так уж и плохо. 212 00:15:37,928 --> 00:15:39,694 так что я могу думать в тебе без перерывов. 213 00:15:39,694 --> 00:15:42,058 - Ты должен... 214 00:15:45,643 --> 00:15:46,907 Я думал... 215 00:15:46,907 --> 00:15:47,962 Что? 216 00:15:49,238 --> 00:15:50,710 В этом я старше... 217 00:15:53,257 --> 00:15:54,864 -Да? - ...но ты... 218 00:15:55,170 --> 00:15:56,634 Ты спал с большим количеством людей. 219 00:15:57,346 --> 00:15:58,944 я был только с двумя людьми, 220 00:16:00,303 --> 00:16:02,797 моя школьная подруга и что из университета. 221 00:16:02,797 --> 00:16:04,926 - Но... -Мария. 222 00:16:07,506 --> 00:16:08,834 Разве это не смешно? 223 00:16:10,239 --> 00:16:11,324 Хм... 224 00:16:12,636 --> 00:16:13,931 - У тебя больше опыта. - Это... 225 00:16:16,915 --> 00:16:18,254 тот парень на Гавайях был... 226 00:16:18,908 --> 00:16:20,145 Это был мой первый раз. 227 00:16:20,637 --> 00:16:21,641 Я знаю. 228 00:16:21,641 --> 00:16:22,683 Я... 229 00:16:22,683 --> 00:16:24,233 Я не знал, что делаю, я просто... 230 00:16:24,915 --> 00:16:26,079 А в другой раз? 231 00:16:27,805 --> 00:16:30,587 Да... Остальные? Я... был... 232 00:16:33,477 --> 00:16:37,092 ...парень из школы и парень с работы, 233 00:16:37,092 --> 00:16:38,628 оба совершенно забываемы. 234 00:16:39,878 --> 00:16:40,923 Не для меня. 235 00:16:42,838 --> 00:16:45,427 Я не могу смириться с мыслью, что были с тобой. 236 00:16:49,092 --> 00:16:50,368 Ой. 237 00:16:51,014 --> 00:16:52,058 Моя любовь... 238 00:17:01,539 --> 00:17:03,097 ♪ Во сне ♪ 239 00:17:03,588 --> 00:17:06,806 ♪ Я чувствую твой шепот через море... ♪ 240 00:17:10,435 --> 00:17:11,447 Черт! Я... 241 00:17:11,447 --> 00:17:14,093 Мне нужно идти. 242 00:17:14,525 --> 00:17:17,337 Я не могу... я не хочу Пусть они накажут меня еще раз. 243 00:17:17,440 --> 00:17:19,261 ♪ С моим лучшим другом... ♪ 244 00:17:19,261 --> 00:17:20,976 Ты можешь оставить меня в моей машине? 245 00:17:20,976 --> 00:17:23,058 Разве мне не отвезти тебя домой? Вы выпили. 246 00:17:23,556 --> 00:17:24,668 Я буду осторожен. 247 00:17:25,634 --> 00:17:28,192 - Хорошо. 248 00:17:30,525 --> 00:17:33,776 ♪ К счастью, мы влюблены во всех отношениях... ♪ 249 00:17:34,128 --> 00:17:35,997 Моя любимая песня. Слушать. 250 00:17:35,997 --> 00:17:38,509 ♪ Там, где мы остановились, повезло... ♪ 251 00:17:38,509 --> 00:17:39,631 Послушайте ее. 252 00:17:41,114 --> 00:17:42,513 - Это я. 253 00:17:42,513 --> 00:17:43,775 Это я. 254 00:17:45,490 --> 00:17:47,473 Мне повезло влюбиться моего лучшего друга. 255 00:17:47,473 --> 00:17:49,827 ♪ Ох ♪ 256 00:17:52,363 --> 00:17:53,489 Вы сказали... 257 00:17:53,766 --> 00:17:56,667 что он любил тебя, что я был влюблен в тебя, 258 00:17:57,145 --> 00:17:59,859 что он оставит жену ради тебя. 259 00:18:01,843 --> 00:18:03,505 Да, в то время. 260 00:18:04,220 --> 00:18:05,429 Что вы об этом думаете? 261 00:18:06,218 --> 00:18:07,512 Я был удивлен. 262 00:18:09,522 --> 00:18:11,184 Я чувствовал себя особенным... 263 00:18:13,297 --> 00:18:14,506 Я чувствовал себя желанным. 264 00:18:18,895 --> 00:18:21,441 Он собирался бросить жену ради меня и я... 265 00:18:22,875 --> 00:18:24,879 ...Я так и думал Это что-то говорило обо мне. 266 00:18:30,346 --> 00:18:33,275 Вы также говорили о том, чтобы быть хорошая католичка. 267 00:18:33,492 --> 00:18:34,745 Да. Ну, 268 00:18:35,293 --> 00:18:36,768 это, должно быть, вас беспокоило... 269 00:18:38,857 --> 00:18:40,785 Идея о том, что Оставит ли он жену? 270 00:18:44,472 --> 00:18:46,708 Что он сломает свой брачные узы? 271 00:18:49,711 --> 00:18:50,839 Да, так оно и было. 272 00:18:54,395 --> 00:18:56,111 Я знаю, насколько это священно брак, 273 00:18:56,111 --> 00:18:58,910 и я знал, что наши отношения 274 00:18:58,910 --> 00:19:01,140 это была пощечина в лице жены. 275 00:19:01,482 --> 00:19:03,403 Но я говорил ему много раз. 276 00:19:07,088 --> 00:19:08,627 Я многое сделал с Аароном 277 00:19:08,627 --> 00:19:10,658 что моя мораль никогда Я бы себе позволил. 278 00:19:12,095 --> 00:19:13,121 Честно... 279 00:19:14,723 --> 00:19:16,742 честно люблю Это заставляет тебя делать сумасшедшие вещи. 280 00:19:16,742 --> 00:19:18,259 Хорошо, Мэгги, я хочу подвести итоги. 281 00:19:18,259 --> 00:19:19,621 - потому что я кое-что забыл о... - Ваша честь, 282 00:19:19,621 --> 00:19:22,430 -Могу ли я задать вам вопрос, пожалуйста? - Не знаю, смогу ли я на него ответить. 283 00:19:22,430 --> 00:19:25,211 Ах... Да, я чувствую что кто-то смотрит на меня 284 00:19:25,211 --> 00:19:26,326 и... 285 00:19:27,523 --> 00:19:30,142 заставляет меня чувствовать себя некомфортно, Вам разрешено находиться здесь? 286 00:19:30,258 --> 00:19:31,575 - Ага. - ХОРОШИЙ. 287 00:19:39,800 --> 00:19:41,345 Мэгги? - Мм-ммм. 288 00:19:41,492 --> 00:19:44,507 Когда сексуальные контакты произошло в классе, 289 00:19:45,239 --> 00:19:47,411 Кто-нибудь пытался получить к нему доступ? 290 00:19:48,571 --> 00:19:50,074 Да, учитель сделал. 291 00:19:52,109 --> 00:19:53,488 Можете ли вы рассказать нам об этом? 292 00:20:01,534 --> 00:20:02,636 - Привет. - Привет. 293 00:20:03,798 --> 00:20:05,160 Я думал, ты сказал в обед. 294 00:20:06,053 --> 00:20:07,223 Э... Нет. 295 00:20:08,744 --> 00:20:11,169 Мне очень жаль, я думал, ты сказал во время перерыва. 296 00:20:13,892 --> 00:20:16,110 Хорошо, рад тебя видеть. 297 00:20:26,035 --> 00:20:27,698 - У меня есть кое-что для тебя. 298 00:20:27,961 --> 00:20:29,423 -Что? Ага? - Да. 299 00:20:35,997 --> 00:20:37,124 Эй, не шпиони. 300 00:20:37,741 --> 00:20:39,319 Ах! 301 00:20:39,537 --> 00:20:41,188 - Не смотри. 302 00:20:53,553 --> 00:20:55,040 С Днем святого Валентина, любимая. 303 00:20:55,454 --> 00:20:57,890 Ой! Мои любимые. 304 00:20:57,890 --> 00:20:59,599 - Да, я знаю. -Ой, спасибо! 305 00:21:00,716 --> 00:21:01,927 Ах да, еще одна вещь. 306 00:21:10,195 --> 00:21:11,281 Что это? 307 00:21:13,876 --> 00:21:16,717 Моменты, которые мне понравились, вещи, которые... 308 00:21:17,361 --> 00:21:19,134 Они напомнили мне тебя, да. 309 00:21:20,495 --> 00:21:21,531 Типа... 310 00:21:21,943 --> 00:21:23,132 - наша любовь... - Мм-хм. 311 00:21:23,132 --> 00:21:25,077 ...не подлежит условиям. 312 00:21:27,492 --> 00:21:29,676 О Боже. 313 00:21:31,266 --> 00:21:33,417 я не могу поверь, ты это прочитал 314 00:21:33,417 --> 00:21:34,612 с таким количеством деталей. 315 00:21:37,740 --> 00:21:38,809 Я тебя люблю. 316 00:21:50,673 --> 00:21:52,510 - Он пахнет тобой. - Мм-хм. 317 00:21:57,671 --> 00:21:59,051 Еще есть письмо. 318 00:22:00,925 --> 00:22:01,977 Ага? 319 00:22:01,977 --> 00:22:03,366 - Да. -Как... 320 00:22:03,366 --> 00:22:05,597 - любовное письмо? - Да, как любовное письмо. 321 00:22:28,997 --> 00:22:30,040 Хм. 322 00:22:36,999 --> 00:22:38,131 Хм. 323 00:22:42,250 --> 00:22:43,311 Аарон... 324 00:22:46,828 --> 00:22:47,851 Я люблю тебя, Мэгги. 325 00:22:48,069 --> 00:22:51,110 И я люблю тебя, Аарон. 326 00:22:51,802 --> 00:22:53,447 -Вот дерьмо! 327 00:22:53,447 --> 00:22:54,495 Аарон, Аарон! 328 00:22:54,495 --> 00:22:55,878 Кнодель? - Нет, не открывай. 329 00:22:58,266 --> 00:22:59,971 О, да. Келлер, входи! 330 00:23:00,204 --> 00:23:02,070 - Ох, блин... 331 00:23:02,308 --> 00:23:03,343 Он закрыт. 332 00:23:03,639 --> 00:23:05,183 Брать! 333 00:23:05,183 --> 00:23:07,212 - Ой. Да неужели? - Да... 334 00:23:11,780 --> 00:23:13,367 Привет, друг. 335 00:23:13,660 --> 00:23:14,704 Что происходит? 336 00:23:16,251 --> 00:23:17,302 Я сожалею об этом. 337 00:23:18,375 --> 00:23:20,003 Я думал, ты собираешься в библиотеку. 338 00:23:21,874 --> 00:23:24,692 Нет, я видел, как она прошла и ах... Я привел ее сюда. 339 00:23:25,571 --> 00:23:26,656 Моя вина! 340 00:23:27,282 --> 00:23:28,737 Иногда я проверяю библиотеку 341 00:23:28,737 --> 00:23:30,307 когда студенты Они говорят, что пойдут. 342 00:23:31,765 --> 00:23:33,605 Ты не ушел несколько раз... 343 00:23:34,316 --> 00:23:35,361 Ты в порядке? 344 00:23:37,559 --> 00:23:40,315 Мэгги, мы получим в курсе событий в классе, ладно? 345 00:23:41,400 --> 00:23:42,944 Да... да. 346 00:23:44,348 --> 00:23:46,409 Не забудьте свой рюкзак. О, да. 347 00:23:55,762 --> 00:23:58,178 Нет! Прекрати, я этого не делал. 348 00:23:59,027 --> 00:24:01,447 Да, мы пойдем сегодня вечером на ужин. 349 00:24:01,631 --> 00:24:04,265 -И тогда они сядут в машину? - Николь не потеряет девственность 350 00:24:04,265 --> 00:24:05,632 в Телец отца Рика 351 00:24:05,632 --> 00:24:07,021 <я>просто потому, что Сегодня День святого Валентина. 352 00:24:07,021 --> 00:24:08,410 Что ж, это правда. 353 00:24:08,410 --> 00:24:10,981 Мм. Я знаю тебя, дрянная сука, Вы будете ждать выпускного. 354 00:24:10,981 --> 00:24:12,898 Может быть. 355 00:24:12,898 --> 00:24:14,261 Подожди, он тебя уже спросил? 356 00:24:14,498 --> 00:24:17,000 Не официально, но, я имею в виду, 357 00:24:17,000 --> 00:24:18,867 мы вместе! 358 00:24:19,303 --> 00:24:20,599 - Ага... -А что насчет тебя, Мэгги? 359 00:24:20,872 --> 00:24:21,921 Что? 360 00:24:21,921 --> 00:24:23,555 - Выпускной. 361 00:24:23,555 --> 00:24:25,292 -Ты планируешь пойти? - О, нет. 362 00:24:25,752 --> 00:24:26,980 -Что? Да, я знаю, 363 00:24:26,980 --> 00:24:29,003 - Но ты любишь это дерьмо. - но мне это больше не нравится. 364 00:24:29,003 --> 00:24:30,614 - Я не пойду. - Раньше ты любил это дерьмо. 365 00:24:30,614 --> 00:24:31,836 Но больше нет, я не пойду... 366 00:24:33,177 --> 00:24:35,043 ты читаешь Снова сумерки. 367 00:24:35,043 --> 00:24:36,887 - Я хочу вернуть свою книгу. -Эдвард и Белла... 368 00:24:36,887 --> 00:24:38,915 - Верни мне мою книгу, Билли. - ...на выпускном. 369 00:24:38,915 --> 00:24:41,106 -Можете ли вы вернуть мне мою книгу? - В освещенном киоске... 370 00:24:42,219 --> 00:24:43,784 Это невозможно Не ходи на танцы 371 00:24:43,784 --> 00:24:45,040 ты любишь это дерьмо. 372 00:24:45,040 --> 00:24:46,883 Ты всегда трахаешься с моей книгой...! 373 00:24:47,933 --> 00:24:49,521 Черт, Билли! Черт! 374 00:24:52,309 --> 00:24:54,864 "Жду тебя Иногда это невыносимо." 375 00:24:58,671 --> 00:25:01,034 - Мэгги, мне очень жаль. - Я в порядке. 376 00:25:03,974 --> 00:25:05,002 Я в порядке. 377 00:25:06,063 --> 00:25:07,287 Посмотри на меня, я в порядке. 378 00:25:21,415 --> 00:25:23,014 Как всё-таки всё закончилось... 379 00:25:23,412 --> 00:25:26,507 вас интересует Аарон Кнодел? 380 00:25:28,375 --> 00:25:30,838 Это было около своего 30-летия. 381 00:25:56,936 --> 00:25:59,330 Привет, с почти днем ​​рождения! 382 00:25:59,486 --> 00:26:00,698 Да, мне очень жаль. 383 00:26:00,936 --> 00:26:03,570 Я в Спитфайре. У меня мало времени. 384 00:26:03,801 --> 00:26:06,163 Мари планировала вечеринку для меня сюрприз, что я... 385 00:26:06,608 --> 00:26:07,740 я не хочу 386 00:26:10,029 --> 00:26:11,693 "Для кого-то особенного". 387 00:26:11,693 --> 00:26:13,181 Она пригласила... 388 00:26:13,181 --> 00:26:16,233 Этого не может быть, все мои друзья 389 00:26:16,233 --> 00:26:19,418 из университета, из начальной... 390 00:26:20,755 --> 00:26:23,051 из средней школы, всем, кого я знаю. 391 00:26:23,352 --> 00:26:26,066 Ну, это-это тебе 30, Это... важно. 392 00:26:26,066 --> 00:26:27,535 У вас должна быть отличная вечеринка. 393 00:26:28,259 --> 00:26:29,278 Да 394 00:26:29,915 --> 00:26:32,463 все в моей жизни здесь кроме единственного человека 395 00:26:32,620 --> 00:26:33,873 что я хочу, чтобы это было. 396 00:26:34,560 --> 00:26:35,896 Женщина, которую я люблю. 397 00:26:38,181 --> 00:26:39,757 Извините, я... 398 00:26:40,181 --> 00:26:42,569 Хороший день... 399 00:26:43,640 --> 00:26:45,046 Всего секунду. 400 00:26:49,853 --> 00:26:53,110 Слушай, некоторые учителя... 401 00:26:53,265 --> 00:26:54,914 они поняли 402 00:26:54,914 --> 00:26:57,921 что ты остался спустя много времени после занятий и... 403 00:26:59,074 --> 00:27:01,260 они говорят так, как будто Они волновались за тебя, 404 00:27:01,260 --> 00:27:04,250 но... Келлер играет очень подозрительно. 405 00:27:04,943 --> 00:27:06,958 Э... ладно... 406 00:27:08,393 --> 00:27:10,961 Ты удалил все сообщения, верно? 407 00:27:11,083 --> 00:27:12,546 Да, да, я это сделал. 408 00:27:12,712 --> 00:27:14,758 И ты никому не сказал, Мэгги? 409 00:27:15,312 --> 00:27:16,380 Даже Билли? 410 00:27:16,380 --> 00:27:17,533 Нет, я этого не сделал. 411 00:27:19,333 --> 00:27:20,875 Я просто не хочу тебя терять. 412 00:27:21,979 --> 00:27:24,557 все, что ты хочешь Что бы ты ни делал, я сделаю это. 413 00:27:25,724 --> 00:27:27,342 Мэгги, я люблю тебя. 414 00:27:27,342 --> 00:27:28,467 И я тебя. 415 00:27:34,395 --> 00:27:36,150 думаю, увидимся в школе. 416 00:27:38,107 --> 00:27:40,658 и у меня есть кое-что очень особенное для тебя. 417 00:27:41,513 --> 00:27:42,766 На твой день рождения. 418 00:27:44,350 --> 00:27:45,771 Мне нужен только ты. 419 00:27:48,931 --> 00:27:50,820 И что случилось после этого звонка? 420 00:27:55,413 --> 00:27:56,563 "С днем рождения!" 421 00:27:56,563 --> 00:27:59,649 "Должен ли я приехать пораньше?" 422 00:28:19,791 --> 00:28:20,800 Здравствуйте. 423 00:28:21,349 --> 00:28:22,476 С днем ​​рождения. 424 00:28:22,816 --> 00:28:23,940 Все кончено. 425 00:28:25,437 --> 00:28:26,773 Она видела ваши сообщения. 426 00:28:29,099 --> 00:28:30,153 Все кончено. 427 00:28:32,807 --> 00:28:33,850 Мне пора идти. 428 00:28:45,796 --> 00:28:47,284 Какое у вас было эмоциональное состояние? 429 00:28:47,284 --> 00:28:48,827 после того, как он расстался с тобой? 430 00:28:49,586 --> 00:28:50,724 Я был опустошен. 431 00:28:53,111 --> 00:28:54,182 у меня было... 432 00:28:54,663 --> 00:28:56,692 тревога и панические атаки. 433 00:28:58,638 --> 00:29:01,326 В итоге я бросил колледж. 434 00:29:01,326 --> 00:29:03,542 и я просто... просто... 435 00:29:04,945 --> 00:29:07,659 Я чувствовал, что не пойду нигде. 436 00:29:08,633 --> 00:29:09,635 Это было похоже... 437 00:29:10,564 --> 00:29:12,359 если бы внутри меня ничего не было. 438 00:29:16,116 --> 00:29:17,768 Мэгги, Ты уже вернулся в школу? 439 00:29:18,340 --> 00:29:19,358 Да. 440 00:29:20,457 --> 00:29:22,503 В Мурхеде, учиться на социальную работу. 441 00:29:22,993 --> 00:29:25,563 И есть ли что-то в вашей программе социальной работы 442 00:29:26,175 --> 00:29:28,305 это заставило тебя решить 443 00:29:28,864 --> 00:29:30,110 поговорить обо всем этом? 444 00:29:32,389 --> 00:29:33,422 Да. 445 00:29:34,590 --> 00:29:37,261 я думал о моих будущих клиентах... 446 00:29:40,510 --> 00:29:42,138 и как, когда мне говорят: 447 00:29:44,730 --> 00:29:46,979 «Ты-ты не понимаешь, как сложно 448 00:29:46,979 --> 00:29:48,329 то есть защищаться в одиночку». 449 00:29:49,325 --> 00:29:53,625 И теперь я могу сказать: «Да, да, я... понимаю». 450 00:29:55,571 --> 00:29:56,777 "Я понимаю." 451 00:29:57,393 --> 00:29:58,521 И я говорю: «Знаешь что? 452 00:30:00,370 --> 00:30:01,790 «Они могут это сделать в любом случае». 453 00:30:09,492 --> 00:30:10,579 Привет! 454 00:30:11,576 --> 00:30:13,162 - Здравствуйте. - Ты хорошо справился. 455 00:30:14,088 --> 00:30:16,760 - Я знаю. - Спасибо. 456 00:30:18,366 --> 00:30:20,120 Эй, кто эта женщина? седые волосы? 457 00:30:20,806 --> 00:30:22,756 - Это он смотрел на меня. - Да. 458 00:30:23,504 --> 00:30:25,140 Она мать Кноделя. 459 00:30:25,461 --> 00:30:27,352 - Черт... - Нет, просто... 460 00:30:27,352 --> 00:30:28,474 Да, да, просто... 461 00:30:28,895 --> 00:30:30,337 Я никогда не думал что у меня есть мать. 462 00:30:30,337 --> 00:30:31,398 Это есть у каждого. 463 00:30:32,233 --> 00:30:34,797 Эй, хочешь адвоката? из жертв приходят 464 00:30:34,797 --> 00:30:36,032 и посидеть с тобой завтра? 465 00:30:36,968 --> 00:30:38,811 Я ненавижу это слово "жертва". 466 00:30:38,811 --> 00:30:40,019 Хорошо. 467 00:30:40,215 --> 00:30:41,580 «Выживший?» 468 00:30:41,931 --> 00:30:42,936 «Боец?» 469 00:30:43,414 --> 00:30:45,002 -"Отличный водитель?" 470 00:30:45,635 --> 00:30:47,030 Или я могу посидеть с тобой. 471 00:30:47,753 --> 00:30:48,780 Нет. 472 00:30:49,046 --> 00:30:51,716 Или твоя мать, или Билли? 473 00:30:51,716 --> 00:30:52,785 Нет... 474 00:30:53,510 --> 00:30:54,955 Я хочу, чтобы все были там. 475 00:30:55,633 --> 00:30:56,671 Вот на что это будет похоже. 476 00:31:09,926 --> 00:31:11,623 Я подумал, что нам следует 477 00:31:11,623 --> 00:31:13,638 Отправиться в Колорадо в следующее Рождество. 478 00:31:14,002 --> 00:31:15,121 Вся семья. 479 00:31:15,432 --> 00:31:17,010 Да. Было бы здорово.. 480 00:31:17,437 --> 00:31:19,615 мне будет трудно отпусти на работу. 481 00:31:20,190 --> 00:31:21,257 Какая работа? 482 00:31:22,538 --> 00:31:24,784 -Разве ты им не сказал? -Что? 483 00:31:25,389 --> 00:31:27,227 Его отец устроился на работу. 484 00:31:27,573 --> 00:31:29,658 -Поздравляю, папа! -О, это здорово! 485 00:31:29,658 --> 00:31:32,342 Это работа на складе, но частичный. По вызову. 486 00:31:32,569 --> 00:31:34,532 Я приехал накануне вечером, 487 00:31:34,532 --> 00:31:35,634 Я посмотрю, нужен ли я им. 488 00:31:35,830 --> 00:31:37,924 - Никаких гарантий. - Эй, еще. 489 00:31:37,924 --> 00:31:40,355 Да. Ммм, это здорово. 490 00:31:40,355 --> 00:31:41,414 Ага! 491 00:31:42,095 --> 00:31:44,308 и ты тоже был Отлично сегодня, щенок. 492 00:31:44,308 --> 00:31:45,957 - Нет... не так ли? 493 00:31:46,072 --> 00:31:48,850 -Ага! Да... - Твой адвокат пытался тебя уничтожить, 494 00:31:48,850 --> 00:31:50,961 и ты стоял перед ним 495 00:31:50,961 --> 00:31:52,977 а ты ему сказала: «Сегодня этого не будет!» 496 00:31:53,302 --> 00:31:56,608 - «Этого не будет сегодня». - «Это будет не сегодня, Дэвид». 497 00:31:57,649 --> 00:31:59,592 Чей это был идея сказать это? 498 00:32:00,017 --> 00:32:01,042 Чего-чего? 499 00:32:02,747 --> 00:32:03,811 «Алкоголик». 500 00:32:04,504 --> 00:32:06,367 - Что твоя мать и я... - Папа... 501 00:32:08,510 --> 00:32:10,175 Вы знали, что Байерс это устранит. 502 00:32:10,693 --> 00:32:12,907 А как насчет твоей матери? Она... 503 00:32:14,179 --> 00:32:16,124 смутить ее так? 504 00:32:16,124 --> 00:32:18,668 Папа, пожалуйста, я... 505 00:32:19,551 --> 00:32:20,805 Я сказал тебе. 506 00:32:21,638 --> 00:32:23,429 Поскольку я говорил с ним об этом, 507 00:32:24,075 --> 00:32:25,734 его адвокаты были чтобы поднять тему. 508 00:32:26,652 --> 00:32:29,336 Мы сказали это сначала, чтобы показать что нечего стыдиться. 509 00:32:29,336 --> 00:32:31,248 Мм-хм. - У людей есть проблемы. 510 00:32:31,248 --> 00:32:33,211 - Да. - Да. И вот мы сейчас здесь, 511 00:32:33,211 --> 00:32:34,280 - очень стараюсь - Да. 512 00:32:34,280 --> 00:32:35,335 и делать это лучше. 513 00:32:35,660 --> 00:32:36,844 Слава Господу. 514 00:32:39,944 --> 00:32:41,032 Да... 515 00:32:45,700 --> 00:32:48,951 -Ты хорошо о них заботишься? -Хм? 516 00:32:49,150 --> 00:32:52,272 - Привет. Пока-пока. 517 00:32:52,272 --> 00:32:54,235 — Ты хорошо о них заботишься? 518 00:32:54,235 --> 00:32:56,095 -Хм? "Скажи мне." - Заткнись, Мэгги. 519 00:32:57,326 --> 00:32:58,714 Это мило, 520 00:32:58,714 --> 00:33:00,596 просто попробуй поговорить. 521 00:33:00,796 --> 00:33:01,824 Ага. 522 00:33:23,184 --> 00:33:24,499 Пожалуйста! 523 00:33:25,410 --> 00:33:28,417 - Дай мне это. - О, я понял тебя, папа. 524 00:33:38,068 --> 00:33:39,530 Привет! Вы готовы? 525 00:33:39,907 --> 00:33:41,024 Пора идти. 526 00:33:42,383 --> 00:33:43,558 Ох черт, я... 527 00:33:45,378 --> 00:33:46,672 Я потерял счет времени. 528 00:33:46,672 --> 00:33:48,382 - Еще два. - Мм-хм. 529 00:33:54,867 --> 00:33:56,387 Мне всегда нравилась эта мелодия. 530 00:33:57,160 --> 00:33:58,237 Тебе все еще это нравится. 531 00:34:01,285 --> 00:34:05,237 -Привет! Это красиво. - Да, все прошло хорошо. 532 00:34:05,237 --> 00:34:06,647 Хм, а где ты его повесишь? 533 00:34:08,203 --> 00:34:10,232 - Это зависит от тебя. -Потому что? 534 00:34:10,672 --> 00:34:12,589 - Потому что это для тебя. - Нет. 535 00:34:12,589 --> 00:34:13,741 - Да. - Нет. 536 00:34:13,741 --> 00:34:14,892 Так что вы будете знать... 537 00:34:15,911 --> 00:34:17,857 что у тебя всегда будет семье с тобой. 538 00:34:17,857 --> 00:34:18,939 Хм. 539 00:34:27,245 --> 00:34:29,092 Все встаньте! 540 00:34:53,817 --> 00:34:56,531 Оно было представлено как попробуйте книгу «Сумерки». 541 00:34:59,151 --> 00:35:02,663 Мисс Уилкен предположила, что Он дал ей почитать, 542 00:35:02,663 --> 00:35:04,953 и ты вернул это ему внутри много заметок. 543 00:35:05,611 --> 00:35:08,283 Она когда-нибудь Ты одолжил ему эту книгу? 544 00:35:10,654 --> 00:35:11,683 Он этого не сделал. 545 00:35:11,683 --> 00:35:13,419 Вы когда-нибудь писали... 546 00:35:13,419 --> 00:35:17,639 стикеры для заметок, Он поместил их в книгу и... 547 00:35:18,039 --> 00:35:20,254 - он вернул его? - Нет. 548 00:35:21,566 --> 00:35:23,540 Ваше свидетельство что не ты писал эту записку? 549 00:35:23,540 --> 00:35:25,426 - 17. - «Ты выглядишь старше». 550 00:35:25,514 --> 00:35:28,444 «Сколько дней осталось?» и... улыбающееся лицо. 551 00:35:29,132 --> 00:35:30,167 Разве это не твоя записка? 552 00:35:30,428 --> 00:35:33,473 Э-э, это правда, Эта заметка не моя. 553 00:35:33,633 --> 00:35:34,756 Ну а что насчет этой заметки? 554 00:35:34,756 --> 00:35:37,294 «Ждать тебя иногда невыносимо». 555 00:35:37,294 --> 00:35:38,576 -Это ты написал? - Нет. 556 00:35:38,576 --> 00:35:40,089 Мисс Уилкен дала показания 557 00:35:40,089 --> 00:35:42,532 что когда он был в своем подвале, отопление было выключено 558 00:35:42,532 --> 00:35:46,332 и в этой записке написано: "Я выключил отопление, помнишь? 559 00:35:46,746 --> 00:35:48,404 У тебя ничего не было Что делать с этой заметкой? 560 00:35:48,404 --> 00:35:49,436 Нет. 561 00:35:49,436 --> 00:35:51,027 «Я не могу дождаться на предстоящий день 562 00:35:51,027 --> 00:35:54,552 в котором мы обнимаемся спать вместе». 563 00:35:55,567 --> 00:35:57,280 -Это ты написал эту записку? - Нет. 564 00:35:59,312 --> 00:36:01,944 «Никто не должен казаться таким соблазнительно в спортивной одежде». 565 00:36:03,755 --> 00:36:04,767 Ты это написал? 566 00:36:04,767 --> 00:36:05,852 Я... 567 00:36:05,852 --> 00:36:06,881 Нет. 568 00:36:06,881 --> 00:36:08,510 -Как это? 569 00:36:08,510 --> 00:36:10,413 «Способность спать вместе в состоянии эйфории 570 00:36:10,413 --> 00:36:12,462 «Это звучит довольно невероятно». 571 00:36:12,462 --> 00:36:13,638 «Звучит довольно невероятно». 572 00:36:14,261 --> 00:36:16,249 Э-э... «Я не могу дождаться». 573 00:36:16,747 --> 00:36:17,765 Это ты написал эту записку? 574 00:36:18,587 --> 00:36:19,603 Нет, я этого не сделал. 575 00:36:19,603 --> 00:36:21,472 Ваша честь, Я буду возражать против продолжения этого! 576 00:36:21,472 --> 00:36:22,634 Он носит накопительный характер, 577 00:36:22,770 --> 00:36:25,433 свидетель заявил, что Он не писал ни одного из них. 578 00:36:25,763 --> 00:36:27,893 Отказано. Спасибо, Ваша Честь. 579 00:36:30,513 --> 00:36:32,433 "Это... невероятно, 580 00:36:32,925 --> 00:36:34,757 как наши эмоции Они так похожи." 581 00:36:34,757 --> 00:36:37,241 "Будь то желание, страх 582 00:36:37,563 --> 00:36:39,879 "либо нервозность, либо смех". 583 00:36:40,590 --> 00:36:43,221 «Я знаю, что наша жизнь лучше любого сценария, 584 00:36:43,731 --> 00:36:44,959 "и лучшая часть 585 00:36:45,168 --> 00:36:46,587 "мы просто пишем 586 00:36:46,980 --> 00:36:48,182 «глава первая». 587 00:36:48,182 --> 00:36:50,126 Разве ты не написал какие-нибудь из этих заметок? 588 00:36:50,987 --> 00:36:52,078 Нет... я... 589 00:36:52,078 --> 00:36:53,189 Я никогда... 590 00:36:54,234 --> 00:36:55,897 Я никогда не читал эту книгу. 591 00:36:57,412 --> 00:36:58,832 Согласно записям 592 00:36:58,832 --> 00:37:00,405 номера телефонов, которые у нас есть в качестве доказательства, 593 00:37:00,698 --> 00:37:02,742 было 93 звонка, 594 00:37:03,256 --> 00:37:05,260 который длился 35 часов, 595 00:37:05,843 --> 00:37:07,680 между вами и мисс Уилкен, 596 00:37:07,820 --> 00:37:09,282 в этот трехмесячный период. 597 00:37:09,556 --> 00:37:12,134 Многие из которых были началось с тебя... 598 00:37:12,134 --> 00:37:14,424 некоторые после полуночи. 599 00:37:15,435 --> 00:37:18,776 Три длились два часа, один... длился... 600 00:37:19,388 --> 00:37:21,008 четыре часа. 601 00:37:21,627 --> 00:37:24,166 И ваше свидетельство что содержание этих 602 00:37:24,166 --> 00:37:25,823 разговоры были просто 603 00:37:25,823 --> 00:37:30,399 о мисс Уилкен и его семья 604 00:37:31,205 --> 00:37:33,462 или твои личные проблемы? 605 00:37:36,416 --> 00:37:37,473 Да... 606 00:37:37,473 --> 00:37:40,045 Я предполагаю, что мы говорили о что-то связанное с ней. Да. 607 00:37:40,702 --> 00:37:42,385 Ваши показания... 608 00:37:42,385 --> 00:37:45,475 это все О чем они говорили? 609 00:37:46,672 --> 00:37:49,137 Да, меня беспокоит для нее да. 610 00:37:51,459 --> 00:37:53,316 У него были самые лучшие намерения. 611 00:37:56,813 --> 00:37:58,942 - Мне очень хотелось... 612 00:38:02,164 --> 00:38:03,321 Я хотел ей помочь. 613 00:38:10,164 --> 00:38:12,207 Есть люди, которые скажут ничего из того, что произошло 614 00:38:12,207 --> 00:38:13,487 это было против его воли, 615 00:38:14,491 --> 00:38:15,981 которому было 17 лет. 616 00:38:17,195 --> 00:38:19,701 Через несколько месяцев Это даже не будет считаться изнасилованием, предусмотренным законом. 617 00:38:21,639 --> 00:38:24,195 Но представьте себе девушку, у которой есть идеализировал историю любви 618 00:38:24,195 --> 00:38:25,591 сказка, 619 00:38:26,729 --> 00:38:28,836 читаю заметки, которые На самом деле они говорят: 620 00:38:29,052 --> 00:38:30,699 "Да, да!" 621 00:38:31,098 --> 00:38:32,828 "Я твой любовник-вампир 622 00:38:32,828 --> 00:38:34,866 "и ты мой запретный плод." 623 00:38:35,158 --> 00:38:37,203 «Мы — твоя история любимая любовь." 624 00:38:38,102 --> 00:38:41,722 "На всю оставшуюся жизнь, ничто не будет для тебя таким на вкус." 625 00:38:42,865 --> 00:38:44,035 "Можете себе представить?" 626 00:38:44,703 --> 00:38:46,624 Теперь ты можешь уйти, Господин Кнодель. 627 00:38:47,145 --> 00:38:49,008 Суд отдыхает до тех пор, пока Утро понедельника. 628 00:38:54,616 --> 00:38:56,091 Я не знал, что ты не сохранил 629 00:38:57,205 --> 00:39:00,131 ни одно сообщение, даже один в качестве залога или что-то в этом роде. 630 00:39:00,131 --> 00:39:03,307 Я знаю, как это звучит, и как это выглядит без них, 631 00:39:03,307 --> 00:39:04,849 как будто это было изобретая... 632 00:39:05,133 --> 00:39:06,886 я просто не хотел что он попадет в беду. 633 00:39:07,692 --> 00:39:09,128 Все это позор. 634 00:39:10,297 --> 00:39:11,357 Потому что ты так сказал? 635 00:39:11,357 --> 00:39:13,564 Ну, если только он не упадет. Он отличный учитель. 636 00:39:13,564 --> 00:39:15,895 -Этого просто не может быть...! - Это ты сказал мне вынуть это. 637 00:39:15,895 --> 00:39:16,944 Джордо, что? 638 00:39:16,944 --> 00:39:18,304 ты сказал мне поговорить об этом. 639 00:39:18,304 --> 00:39:19,827 - Ты это сказал, ты помнишь? - Я знаю. 640 00:39:19,827 --> 00:39:21,990 Я знаю, я сделал это, но я подумал кто тебя заставил... 641 00:39:21,990 --> 00:39:23,706 Это значит... что? 642 00:39:23,706 --> 00:39:24,858 Это значит... 643 00:39:26,426 --> 00:39:27,596 это ничего не значит. 644 00:39:27,596 --> 00:39:29,985 - Нет, скажи это. - Просто... все в порядке, 645 00:39:29,985 --> 00:39:31,483 Вчера вечером это было в новостях. 646 00:39:31,630 --> 00:39:33,119 Они рвут его в клочья. 647 00:39:33,482 --> 00:39:35,796 Вся его жизнь превратилась в ад... 648 00:39:35,796 --> 00:39:39,218 для чего это было, по сути, консенсуальные отношения. 649 00:39:39,218 --> 00:39:40,504 - Линии были пересечены. - Ага... 650 00:39:40,504 --> 00:39:41,545 - Конечно. - Ага. 651 00:39:41,545 --> 00:39:43,221 И, возможно, мне не следует больше не быть учителем, 652 00:39:43,221 --> 00:39:44,590 но мне интересно, стоит ли оно того 653 00:39:44,590 --> 00:39:47,467 что они испортили ему жизнь все из-за того, что с тобой случилось. 654 00:39:48,081 --> 00:39:50,161 Ну, это меня всю жизнь облажало, так что да... 655 00:39:50,828 --> 00:39:52,646 Верно, Джордо. 656 00:39:53,927 --> 00:39:56,022 Последние аргументы Они начнутся в понедельник, да? 657 00:39:56,022 --> 00:39:58,379 Да. - Ну, думаю, посмотрим. 658 00:39:59,161 --> 00:40:00,348 Я пойду принесу еще пива. 659 00:40:28,096 --> 00:40:29,725 - Привет Привет. 660 00:40:29,725 --> 00:40:32,305 - Ты хорошо спал, да? - Да. 661 00:40:38,984 --> 00:40:40,028 Ты в порядке? 662 00:40:40,571 --> 00:40:43,696 Твой... отец оставил записку на стойке... 663 00:40:44,395 --> 00:40:47,876 говорит, что он рано встал увидеть отца Берта, 664 00:40:48,757 --> 00:40:50,761 но он так и не пришел спать вчера вечером. 665 00:40:55,459 --> 00:40:56,997 Вы звонили отцу Берту? 666 00:40:58,643 --> 00:41:00,647 Твой отец не навещал его. 667 00:41:03,461 --> 00:41:04,832 Нам следует позвонить в полицию. 668 00:41:20,905 --> 00:41:22,268 О, наконец-то. 669 00:41:28,482 --> 00:41:31,791 Это не должно было занять так много времени, чтобы прийти взять заявление. 670 00:41:31,791 --> 00:41:32,973 Ой. 671 00:41:35,444 --> 00:41:36,993 Это резиденция Уилкенов? 672 00:41:38,013 --> 00:41:39,040 Мм. 673 00:41:40,657 --> 00:41:42,379 Они сказали, что отправят патруль... 674 00:41:43,410 --> 00:41:45,205 и офицеры взять наше заявление. 675 00:41:46,253 --> 00:41:48,121 -Миссис. Уилкен? - Да. 676 00:41:48,923 --> 00:41:49,957 Хм... 677 00:41:50,122 --> 00:41:51,139 тебе нравится...? 678 00:41:51,139 --> 00:41:52,275 Вперед. 679 00:41:54,433 --> 00:41:57,316 Я детектив Стоукс, Он детектив Холт. 680 00:41:58,190 --> 00:41:59,674 Почему бы тебе не сесть? 681 00:42:03,887 --> 00:42:05,873 Что случилось, почему они здесь? 682 00:42:06,311 --> 00:42:08,273 Ну, мадам, это всегда сложно. 683 00:42:09,461 --> 00:42:10,756 Просто скажи это, пожалуйста. 684 00:42:11,197 --> 00:42:12,818 Мы, мадам... 685 00:42:13,390 --> 00:42:14,413 Вы можете сказать это. 686 00:42:16,235 --> 00:42:17,514 Он покончил жизнь самоубийством, не так ли? 687 00:42:18,578 --> 00:42:19,618 Да. 688 00:42:20,502 --> 00:42:22,062 - Да. 689 00:42:22,291 --> 00:42:24,962 я был на кладбище Католик... из Мурхеда. 690 00:42:25,089 --> 00:42:26,510 - Нет... - Он покончил жизнь самоубийством. 691 00:42:26,787 --> 00:42:28,791 - Нет... нет, нет, нет, нет... - И судя по времени, 692 00:42:29,178 --> 00:42:31,141 должно быть решил приехать очень рано. 693 00:42:31,363 --> 00:42:34,152 Не смей говорить что это что-то 694 00:42:34,152 --> 00:42:35,541 что он решил! 695 00:42:35,541 --> 00:42:38,680 Мужчина, с которым я женатый не решил это! 696 00:44:26,400 --> 00:44:28,314 Оу, Мэгги... 697 00:44:28,793 --> 00:44:29,816 Мэгги... 698 00:44:29,816 --> 00:44:31,659 -Можете ли вы дать мне это? - Да. 699 00:44:34,220 --> 00:44:35,329 Ты в порядке? 700 00:44:37,026 --> 00:44:38,066 Мэгги. 701 00:44:38,861 --> 00:44:41,152 Ох, черт. иди сюда... 702 00:44:41,152 --> 00:44:42,420 иди сюда 703 00:44:42,702 --> 00:44:43,749 Спасибо, что пришли. 704 00:44:44,187 --> 00:44:45,712 Мне очень, очень жаль. 705 00:44:46,564 --> 00:44:48,680 Я тоже за все. 706 00:44:52,091 --> 00:44:53,185 Очень хороший. 707 00:44:55,930 --> 00:44:57,106 -Можете ли вы дать мне один? - Да. 708 00:44:57,106 --> 00:44:58,688 Дайте мне две секунды; всего две секунды. 709 00:45:01,919 --> 00:45:03,952 - Привет. - Очень хорошо, да, спасибо. 710 00:45:07,435 --> 00:45:10,629 Я очень горжусь тобой, ты очень сильный. 711 00:45:10,629 --> 00:45:12,973 Я сильный. - Конечно, да. 712 00:45:12,973 --> 00:45:15,056 - С тобой все будет хорошо. 713 00:45:16,484 --> 00:45:18,833 Да. - Да. 714 00:45:24,171 --> 00:45:25,182 Да. 715 00:45:25,448 --> 00:45:27,344 Вы можете попробовать. 716 00:45:28,186 --> 00:45:29,656 Ты разговаривал с...? говорил с тобой 717 00:45:29,656 --> 00:45:31,558 В ту ночь, не так ли? 718 00:45:31,558 --> 00:45:34,055 Я говорил с Марком после пятничной мессы, 719 00:45:35,473 --> 00:45:37,278 Он выглядел очень подавленным. 720 00:45:37,496 --> 00:45:40,365 Он спросил меня, если... Мне пришлось лечь в больницу... 721 00:45:40,986 --> 00:45:42,147 Ты спросил его об этом? 722 00:45:42,453 --> 00:45:43,462 Да. 723 00:45:43,694 --> 00:45:44,937 Что он тебе сказал? 724 00:45:47,058 --> 00:45:48,381 Я... сказал ему, что он должен... 725 00:45:48,475 --> 00:45:49,857 Иди домой и отдохни немного. 726 00:45:50,569 --> 00:45:52,766 - Я... -Ты сказал ему идти домой? 727 00:45:52,766 --> 00:45:54,222 - Да. Я думаю... - Он сдавался. 728 00:45:54,222 --> 00:45:55,631 - Мэгги, нет... - О, нет, нет. 729 00:45:55,631 --> 00:45:57,675 Ты был за него в ответе, Он доверял тебе. 730 00:45:57,675 --> 00:45:59,775 - Ты мог бы спасти его, - Да, но он обещал мне 731 00:45:59,775 --> 00:46:01,469 - но вместо этого - и это было нормально. 732 00:46:01,469 --> 00:46:03,064 Он оставил его умирать одного. Вы сделали это! 733 00:46:03,064 --> 00:46:05,862 И тебе придется с этим жить всю оставшуюся чертову жизнь. 734 00:46:05,862 --> 00:46:07,632 - Да, но... ну. -С этим придется жить! 735 00:46:07,632 --> 00:46:08,713 Это черт...! 736 00:46:10,918 --> 00:46:12,554 Вы должны дать этому время. 737 00:46:12,554 --> 00:46:14,258 Прости меня, Арлин, мне очень жаль. 738 00:46:24,309 --> 00:46:25,478 День приговора 739 00:46:25,478 --> 00:46:27,560 один из участников присяжных госпитализировали. 740 00:46:31,616 --> 00:46:33,411 Судья спросил оставшимся 11 741 00:46:33,411 --> 00:46:35,096 если бы они взяли какое-то решение. 742 00:46:39,965 --> 00:46:41,573 В трёх из пяти обвинений 743 00:46:41,573 --> 00:46:45,146 Аарон Кнодел был объявлен единогласно невиновен. 744 00:46:48,364 --> 00:46:51,543 Судья объявил судебное разбирательство неправильным из двух оставшихся обвинений. 745 00:46:53,300 --> 00:46:55,196 Позже, Прокуроры их отклонили. 746 00:46:55,311 --> 00:46:56,953 Вас здесь нет 747 00:46:56,953 --> 00:46:59,122 но не волнуйся обо мне... Я сопротивляюсь... 748 00:47:00,048 --> 00:47:02,296 Кнодел снова смог вести занятия. 749 00:47:06,386 --> 00:47:08,620 за невыполненную работу во время расследования 750 00:47:09,267 --> 00:47:10,543 и суд, школьный совет 751 00:47:10,543 --> 00:47:11,932 <я>предоставил ему задолженность по заработной плате. 752 00:47:13,849 --> 00:47:16,620 Учитель года навсегда. 753 00:47:26,932 --> 00:47:31,166 Для Мэгги. 754 00:47:45,365 --> 00:47:46,376 Привет... 755 00:47:56,457 --> 00:47:57,644 Спасибо, что остались. 756 00:47:59,063 --> 00:48:00,268 Мне пришлось... 757 00:48:00,997 --> 00:48:04,135 ...отпразднуйте свою смелость проклясть отца. 758 00:48:15,480 --> 00:48:16,607 Ты не видел этого, 759 00:48:16,994 --> 00:48:18,026 что ты видел? 760 00:48:20,260 --> 00:48:25,687 Ничего, просто... что-то... глупо на вашем видеорегистраторе. 761 00:48:26,696 --> 00:48:28,446 Одна из моих программ дураки, говоришь? 762 00:48:29,714 --> 00:48:32,205 - Да. Что там было? 763 00:48:33,885 --> 00:48:35,088 Нет, это не имеет значения. 764 00:48:36,615 --> 00:48:38,259 Что ты...? 765 00:48:41,499 --> 00:48:44,208 - Я хочу увидеть. - Нет, давай посмотрим что-нибудь другое. 766 00:48:47,194 --> 00:48:48,303 Потанцуем? 767 00:48:49,875 --> 00:48:51,020 Вы серьезно? 768 00:48:52,301 --> 00:48:53,683 О, почему бы и нет? 769 00:48:54,408 --> 00:48:56,668 ♪ Широкий пластик ♪ 770 00:48:57,013 --> 00:48:59,506 ♪ Копы закрыли ярмарку ♪ 771 00:48:59,506 --> 00:49:03,432 ♪ Я подстригла свои длинные детские волосы ♪ 772 00:49:03,697 --> 00:49:05,785 ♪ Украл у меня собаку... ♪ 773 00:49:06,419 --> 00:49:07,810 <Я> Вы это видите? Ты танцуешь. 774 00:49:09,656 --> 00:49:10,956 На выпускном балу. 775 00:49:34,104 --> 00:49:36,290 Мы не можем этого сделать! 776 00:49:38,797 --> 00:49:40,215 Хорошо.